I'm behind a company proxy, and all list updates failed. Does the extension uses standard HTTP protocol for list updates, and if so, does it uses the proxy configuration of Opera ?
Opera AdBlock uses standard AJAX requests which Opera should normally send through any proxy that is set. Please make sure the proxy is set for both HTTP and HTTPS.
I will further investigate this issue.